Angel Gabriel’s Gift

Ali ibn Mahziar says:

I entered upon Hazrat Musa ibn Ja’far (AS) and saw a Turquoise ring on his hand with the engraving: (Lillahil Mulk) I continued to stare at it. The Imam said: Why do you look at it so much? This is the stone that Gabriel brought as a gift to the Prophet (PBUH) from Paradise, and the Prophet (PBUH) gave it to Ali (AS), do you know its name? I said it is Turquoise. He said, “This is its Persian name. What is its Arabic name?” I said that I don’t know, he said: It is Al-Zafar (victory).

و بهذا الإسناد عن محمد بن أحمد قال حدثني أبو يعقوب يوسف بن السخت عن الحسن بن سهل البصري عن علي بن مهزيار قال

دخلت على أبي الحسن موسى بن جعفر علیه السلام فرأيت في يده خاتما فصه فيروزج نقشه لله الملك فأدمت النظر إليه فقال ما لك تنظر فيه هذا حجر أهداه جبرئيل لرسول الله ص من الجنة فوهبه رسول الله ص لعلي ع أ تدري ما اسمه قال قلت فيروزج قال هذا اسمه بالفارسية أ تعرف اسمه بالعربية قال قلت لا قال هو الظفر

على بن مهزيار گويد

بر حضرت موسى بن جعفر (ع) وارد شدم و انگشترى فيروزه بدستش ديدم كه نقش آن بود: (الله الملك) همچنان بنگاه خود ادامه دادم. حضرت فرمود: چرا آن قدر نگاه مى‏كنى؟ اين سنگى است كه جبرئيل از بهشت براى پيغمبر (ص) هديه آورد، و پيغمبر (ص) آن را به على (ع) بخشيد و ميدانى اسمش چيست؟ گفتم فيروزه است. فرمود اين اسم فارسى آن است ميدانى اسم عربى آن چيست؟ گفتم نه، فرمود: ظفر است

References: 

• Ibn Babawayh, Muhammad ibn Ali, Shaykh Sadooq, The Reward of Deeds and the Punishment of Deeds – Qom, second edition, 1406 AH.
• Shi’ry, Muhammad ibn Muhammad, Jame ‘al-Akhbar – Najaf, first edition, Bita.
• Tabarsi, Hassan Ibn Fadl, Makarim Al-Akhlaq – Qom, fourth edition, 1412 AH / 1370 AH.
• Muhammad Baqir bin Muhammad Taqi, Bihaar u Al-Anwaar – Beirut, second edition, 1403 AH.
• Nouri, Hussein bin Muhammad Taqi, Mustadrak al-Wasa’il wa Mustanbat al-Masa’il – Qom, first edition, 1408 AH.